JA ESTEM A PLE HIVERN ! / YA ESTAMOS EN PLENO INVIERNO

   Quan comença el darrer trimestre de l'any, ja es comença a notar l'arribada de l'hivern. 

És temps d'anar a caçar bolets, menjar les primeres castanyes i com no els panellets !

Al empezar el último trimestre del año, ya se empieza a notar la llegada del invierno. Es tiempo de ir a buscar setas, comer las primeras castañas asadas y como no, degustar los buenísimos "panellets"

A mitjans de novembre ja tothom comença a parlar del Nadal, hi ha qui ja engalana la casa, munta el pessebre, compra els primers regals, i sobre tot cap a finals de mes es va a cercar el TIÓ, si es que no arriba tot sol a casa...

A mediados de noviembre ya en todos los rincones se habla de la Navidad, se empieza a adornar la casa, los comercios, a montar el pesebre, etc... se hacen las primeras compras, y sobre todo a finales de mes, la tradición es ir al bosque a buscar el TIÓ a no ser que él solo aparezca en casa.

Ep !,  no ens oblidem de possar el CAGANER al pessebre, aquest per els catalans i catalanes, és un senyal de bona sort i abundància pels dies futurs. 

¡Cuidado!,  no nos olvidemos de poner el CAGANER en el pesebre, ya que este para los catalanes y catalanas, es un señal de buena suerte y abundancia para los días venideros. 

Una tradició encara molt arrelada a Catalunya és anar a veure els Pastorets. Una obra de teatre molt significativa d'aquestes festes, on hi participen nens i adults i  que es representa sobretot els díes de festa. 

Una tradición aún muy arraigada en Catalunya, es ir a ver la obra teatral dels Pastorets. En esta obra teatral  tan representativa de estas fiestas, participan tanto niños como adultos y se puede ver sobre todo los días de fiesta. 

I ho acabem anant a esperar els TRES REIS d'Orient, que... així com guiats per un estel van arribar al Portal de Betlem, arriben a totes les llars de Catalunya i deixen regals per els nens i nenes i per tothom que s'hagi portat bé durant l'any.

Y terminamos yendo a esperar a sus Majestades los TRES REYES MAGOS de Oriente, que así como fueron guiados por una estrella hasta el portal de Belén para llevar sus presentes  al niño Jesús, también llegan a todos los hogares de Cataluña para dejar regalos a los niños y niñas y para todos los que se hayan portado bien durante el año.