Translate

31 dic 2020

L'HOME DELS NASSOS / EL HOMBRE DE LAS NARICES

A les acaballes de l'any, els enginys proliferen més que en cap altre data. De tots, l'HOME DELS NASSOS, es el més misteriós i desconegut. L'últim dia de l'any, es fa creure als nens que pels carrers s'hi pot trobar un home amb tants nassos com dies te l'any, (es dir un sol nas). Però els nens i nenes no s'adonen de l'engany i busquen a un home estrafolari i monstruós. (Quants no ho havíem fet de petits ?). Ja veieu, quina feinada per mocar-se els 365 nassos quan està refredat ! 
A Barcelona, Reus Flix, etc... encara es manté la tradició amb diferents actuación, en un lloc porta la clau del nou any a l'ajuntament i alora es missatger dels ciutadans dels desitjos de la gent, en altres fa la feina del Pare Noel (ara ja s'ha perdut) portant regals als nens...A casa, mentre les nenes van ser petites els hi vam fer la broma que ara en l'actualitat ho seguim fent amb les netes. Visca la innocència !!!

Per cert la tradició de plantar llufes i fer bromes pels Sants Innocents també la seguim portant a terme...

A finales del año, los ingenios proliferan más que en cualquier otra época del año. De todos el HOMBRE DE LAS NARICES, es el más misterioso y desconocido. El último dia del año, se hace creer a los niños que por las calles se pueden encontrar con un hombre con tantas narices tiene el año (es decir una sola nariz). Pero los niños y niñas no se dan cuenta del engaño y salen a buscar un hombre estrafalario y monstruoso. (¡Cuántos no los habíamos hecho!) Ya veis, toda una faena para sonarse las 365 narices cuando se resfriaba. 
En Barcelona, Reus, Flix, etc... aún se mantiene la tradición con diferentes actuaciones, en algunos sitios lleva la llave del nuevo año al Ayuntamiento a la vez que hace de mensajero de los deseos de la gente. En otros lleva regalos a los niños, papel de hoy en dia de Papá Noel (ahora ya se ha perdido)
En casa mientras las niñas fueron pequeñas e inocentes, les hacíamos la broma y en la actualidad los seguimos haciendo con las nietas. ¡Viva la inocencia!

Por cierto la tradición de hacer bromas e ir a poner muñecos de papel a la gente de la calle, también la seguimos haciendo.

27 dic 2020

ELS TRES REIS D'ORIENT / LOS TRES REYES MAGOS

Si de les festes de Nadal hi ha un dia que hem té el  cor robat, és el dia de la Nit de Reis. 

La cavalcada passa just pel davant de casa i la podem veure perfectament des del balcó, pero no, m'agrada baixar a peu de carrer i sentir-me nena petita per uns moments. A Girona és molt típic cantar la cançó dels Tres Reis,  i jo juntament amb els amics que allà ens trobem cada any, la cantem ben fort !, una, dues, tres, les vegades que faci falta, esperonem als nens i nenes que hi ha al voltant perqué s'animin a cantar. Quan veig aparèixer l'estrella que els guía, ja m'envaeix l'emoció, i el cant es més fort, els patges ens donen caramels, ens pinten la cara, ens tiren purpurina igualment com si fossis una nena petita. Saludo i hem saluden els reis, els patges, els conductors de les carrosses, el carter, el xocolater, a qui porta l'escala, ballo amb ells i els hi demano interiorment que només em portin salut i felicitat per mi i per a tota la meva família. Al final de la cavalcada hi van els carboners i els Diables d'en Pere Botero, no sé per què però sempre em donen carbó malgrat els hi dic que m'he portat bé, però que hi farem... potser si n'he fet alguna i no m'he adonat !

Enguany tota aquesta màgia l'hauré de veure per la televisió i esperar com una nena petita que tornin l'any vinent. 

Si de las fiestas Navideñas hay un dia que me gusta es la noche de Reyes. La cabalgata pasa justo por delante de casa y la podríamos ver tranquilamente desde el balcón,  pero no, me gusta bajar a pie de calle y sentirme como una niña pequeña por un momento. En Girona es muy típico cantar la canción de los Tres Reyes y yo junto con los amigos que allí nos encontramos la cantamos, fuerte, muy fuerte, una, dos, tres, las veces que haga falta para animar a los niños y niñas a cantarla. Cuando veo aparecer la estrella que los guía, ya me envuelve la emoción, no dejo de cantar, los pajes nos dan caramelos, nos pintan la cara, nos echan purpurina igualmente como a una niña pequeña. Saludo a sus Majestades, a los pajes, a los conductores de las carrozas, al cartero, al chocolatero, al encargado de la escalera, bailo con ellos y les pido interiormente que sólo me traigan salud y felicidad para mi y para mi família. Al final de la cabalgata van los carboneros con la banda de música de los Diablos y no sé porqué siempre me dan carbón, aunque yo les digo que me he portado bien, per... que se le va a hacer a lo mejor si he hecho algo malo y no me he dado cuenta.

Este año toda esta magia la tendremos que ver por televisión y esperar como una niña pequeña a que vuelvan el año que viene.






Sa majestat el Rei Baltasar, s'ha avançat als seus companys i ha vingut sol. 
Su Majestad Baltasar se ha adelantado a sus compañeros y ha venido sólo.

24 dic 2020

NAVIDAD CON LIBROS

BON NADAL !

Desde Mondopunts us desitjem Bones Festes i no us oblideu de llegir i regalar llibres...

 ¡ FELIZ NAVIDAD !

Desde Mondopunts os deseamos FELICES FIESTAS y no os olvidéis de leer y regalar libros...

   
Quatre referents de les festes de Nadal.
Cuatro referentes de las fiestas Navideñas.

22 dic 2020

ANIMALS LLEGINT / ANIMALES LEYENDO (en la selva)

 Si amics, és sorprenent la quantitat d'animals que podem trobar llegint en els punts de llibre. La imaginació no té límits. Aquests articles són una mostra del què tenim a la col·lecció sobre aquest tema.

Pues si amigos, sorprende la cantidad de animales que podemos encontrar leyendo en los marcapáginas. La imaginación no tiene límites. Estos artículos son una muestra de lo que tenemos en la colección sobre este tema.

La majestuosa girafa també llegeix, sigui a les altures o arran de terra.
La magestuosa jirafa también lee, sea en las alturas o a ras del suelo.
El lemur, el cocodril i el rinoceront.
El lemur, el cocodrilo y el rinoceronte.
El simpàtic mico. El simpático mono.

La cebra, el tigre i els elefants.
La cebra, el tigre y los elefantes.

I per acabar el Rei de la Selva, el lleó. Y para finalizar el Rey de la Selva, el león.


20 dic 2020

LLIBRERÍA DÒRIA

 Abans d'acabar l'any la llibreria DÒRIA LLIBRES, ha volgut complaure als seus clients, amb una nova serie de punts de llibre de l'estil que ens té acostumats. 

És un d'agrair, donat el temps que corren i de les penúries que passen tots el comerços. Malgrat tot Dòria Llibres sempre ha estat al costat del client i complint totes les mesures anti-covid ha intentat tenir la llibreria oberta i fer activitats.

Antes de finalizar el año la librería DÒRIA Libros, ha querido complacer a sus clientes con una nueva serie de marcapáginas al estilo del que nos tienen acostumbrados.

Es de agradecer, dado los tiempos que corren y de las penurias que están pasando todos los comercios. Aún así, Dòria Libros siempre ha estado al lado del cliente y cumpliendo con todas las medidas anti-covid ha intentado permanecer con la librería abierta y hacer actividades.



Cómo he dicho en otras ocasiones, esta librería está en Mataró (Barcelona), según tengo entendido ellos NO mandan colecciones por correo. Para poder tenerla hay que ir a la librería o bien contactar con alguien que os las pueda comprar y mandar. Nosotros agradecemos de todo corazón a la persona que nos la manda cada vez que se entera que sale una nueva serie.

ETISALAT AWARD for arabic children. El Premio Etisalat para la literatura infantil árabe es un premio literario árabe para la literatura inf...