JA ESTEM A PLE HIVERN ! / YA ESTAMOS EN PLENO INVIERNO

   Quan comença el darrer trimestre de l'any, ja es comença a notar l'arribada de l'hivern. 

És temps d'anar a caçar bolets, menjar les primeres castanyes i com no els panellets !

Al empezar el último trimestre del año, ya se empieza a notar la llegada del invierno. Es tiempo de ir a buscar setas, comer las primeras castañas asadas y como no, degustar los buenísimos "panellets"

A mitjans de novembre ja tothom comença a parlar del Nadal, hi ha qui ja engalana la casa, munta el pessebre, compra els primers regals, i sobre tot cap a finals de mes es va a cercar el TIÓ, si es que no arriba tot sol a casa...

A mediados de noviembre ya en todos los rincones se habla de la Navidad, se empieza a adornar la casa, los comercios, a montar el pesebre, etc... se hacen las primeras compras, y sobre todo a finales de mes, la tradición es ir al bosque a buscar el TIÓ a no ser que él solo aparezca en casa.

Ep !,  no ens oblidem de possar el CAGANER al pessebre, aquest per els catalans i catalanes, és un senyal de bona sort i abundància pels dies futurs. 

¡Cuidado!,  no nos olvidemos de poner el CAGANER en el pesebre, ya que este para los catalanes y catalanas, es un señal de buena suerte y abundancia para los días venideros. 

Una tradició encara molt arrelada a Catalunya és anar a veure els Pastorets. Una obra de teatre molt significativa d'aquestes festes, on hi participen nens i adults i  que es representa sobretot els díes de festa. 

Una tradición aún muy arraigada en Catalunya, es ir a ver la obra teatral dels Pastorets. En esta obra teatral  tan representativa de estas fiestas, participan tanto niños como adultos y se puede ver sobre todo los días de fiesta. 

I ho acabem anant a esperar els TRES REIS d'Orient, que... així com guiats per un estel van arribar al Portal de Betlem, arriben a totes les llars de Catalunya i deixen regals per els nens i nenes i per tothom que s'hagi portat bé durant l'any.

Y terminamos yendo a esperar a sus Majestades los TRES REYES MAGOS de Oriente, que así como fueron guiados por una estrella hasta el portal de Belén para llevar sus presentes  al niño Jesús, también llegan a todos los hogares de Cataluña para dejar regalos a los niños y niñas y para todos los que se hayan portado bien durante el año.

ANIMALS I FLORS / ANIMALES Y FLORES

 Repassant caixes et pots trobar cosetes com aquestes...

Repasando cajas puedes encontrarte cositas como estas...

Super simpàtics. Super simpáticos.

Per menjar. Para comer.

I les flors per alegrar el dia. Y las flores para alegrar el día.

I segueixo remenant i buscant... Y sigo rebuscando...

FLORS / FLORES

 Ja sé que fa temps que va passar el tema de les flors, però avui ordenant m'he ensopegat amb aquests i penso que de tant macos que son, no es poden perdre un article. 

És una llàstima que amb l'escaneig no s'apreciï el dorat que hi ha en el punt de llibre, tant al relleu com al mateix dibuix. Pensareu que son de Turnowsky's peró no, son de Book Marks by Palphot també d'Israel...

Hace ya muchos días que pasó el tema de las flores, pero hoy ordenando he tropezado con estos y pienso que son muy bonitos y se merecen un artículo. 

Es una lástima que con el escáner no se aprecie el dorado de su relieve e incluso lleva en los dibujos de las distintas flores. Podéis pensar que son de Turnowski's pero no, son de Book Marks by Palphot también de Israel...

EDITORIALES DIFERENTES

 Mateixa imatge, diferent editorial. Últimament veiem molts punts en castellà i en català, amb dos segells editorials diferents però a la fi son de la mateixa editorial, (Destino / Estrella Polar, per dir-ne una...). Però la mateixa imatge amb dues editorials diferents això ja es més estrany.

Misma imagen, diferente editorial. Últimamente vemos muchos marcapáginas en castellano y en catalán, con dos sellos editoriales diferentes pero al fin y al cabo son de la misma editorial (Destino/ Estrella Polar, por decir una...). Pero la misma imagen con dos editoriales diferentes, esto ya es un poco más extraño. 

No trobo cap relació de l'editorial Les Hores amb la d'Asteroide (que és el segon punt), però comparteixen imatge del llibre.

No escuentro ninguna relación de la editorial Les Hores con la de Asteroide (que es el segundo marcapáginas), y comparten misma imagen.

En canvi entre Columna y Planeta si hi ha una relació, ja que Columna va ser adquirida per el Grup Planeta. 

En cambio entre Columna y Planeta si hay una relación ya que Editorial Columna fue adquirida por el Grupo Planeta.

DÚOS

 Avui em plau mostrar-vos els darrers dúos francesos que ens han arribat. La veritat que son preciosos o es que a mi m'agraden molt...

Hoy me complace mostrar los últimos dúos franceses que nos han llegado. La verdad es que son preciosos o es que a mí me gusta mucho...

Així com per aquí s'acostuma més a fer dúos d'editorials amb postal i punt, a França se'n troben més de esdeveniments, fires de llibre, exposicions, etc... També cal dir que molts dúos els fan retallant el programa de l'esdeveniment, o sigui que no sempre son postals, que es com a mi m'agraden.

Así como por aquí se acostumbra más hacer los dúos de editoriales con la postal y el marcapáginas, en Francia se encuentran más sobre eventos como ferias de libro, festivales o exposiciones... También cabe decir que muchos de los dúos los hacen recortando parte del programa del evento, o sea  que no siempre son postales, que es como a mi más me gustan.