ELS TRES REIS D'ORIENT / LOS TRES REYES MAGOS

Si de les festes de Nadal hi ha un dia que hem té el  cor robat, és el dia de la Nit de Reis. 

La cavalcada passa just pel davant de casa i la podem veure perfectament des del balcó, pero no, m'agrada baixar a peu de carrer i sentir-me nena petita per uns moments. A Girona és molt típic cantar la cançó dels Tres Reis,  i jo juntament amb els amics que allà ens trobem cada any, la cantem ben fort !, una, dues, tres, les vegades que faci falta, esperonem als nens i nenes que hi ha al voltant perqué s'animin a cantar. Quan veig aparèixer l'estrella que els guía, ja m'envaeix l'emoció, i el cant es més fort, els patges ens donen caramels, ens pinten la cara, ens tiren purpurina igualment com si fossis una nena petita. Saludo i hem saluden els reis, els patges, els conductors de les carrosses, el carter, el xocolater, a qui porta l'escala, ballo amb ells i els hi demano interiorment que només em portin salut i felicitat per mi i per a tota la meva família. Al final de la cavalcada hi van els carboners i els Diables d'en Pere Botero, no sé per què però sempre em donen carbó malgrat els hi dic que m'he portat bé, però que hi farem... potser si n'he fet alguna i no m'he adonat !

Enguany tota aquesta màgia l'hauré de veure per la televisió i esperar com una nena petita que tornin l'any vinent. 

Si de las fiestas Navideñas hay un dia que me gusta es la noche de Reyes. La cabalgata pasa justo por delante de casa y la podríamos ver tranquilamente desde el balcón,  pero no, me gusta bajar a pie de calle y sentirme como una niña pequeña por un momento. En Girona es muy típico cantar la canción de los Tres Reyes y yo junto con los amigos que allí nos encontramos la cantamos, fuerte, muy fuerte, una, dos, tres, las veces que haga falta para animar a los niños y niñas a cantarla. Cuando veo aparecer la estrella que los guía, ya me envuelve la emoción, no dejo de cantar, los pajes nos dan caramelos, nos pintan la cara, nos echan purpurina igualmente como a una niña pequeña. Saludo a sus Majestades, a los pajes, a los conductores de las carrozas, al cartero, al chocolatero, al encargado de la escalera, bailo con ellos y les pido interiormente que sólo me traigan salud y felicidad para mi y para mi família. Al final de la cabalgata van los carboneros con la banda de música de los Diablos y no sé porqué siempre me dan carbón, aunque yo les digo que me he portado bien, per... que se le va a hacer a lo mejor si he hecho algo malo y no me he dado cuenta.

Este año toda esta magia la tendremos que ver por televisión y esperar como una niña pequeña a que vuelvan el año que viene.

Sa majestat el Rei Baltasar, s'ha avançat als seus companys i ha vingut sol. 

Su Majestad Baltasar se ha adelantado a sus compañeros y ha venido sólo.