SORTEIG DE TARDOR / SORTEO DE OTOÑO

 Encara no hem entrar a la tardor, però aviat hi serem. Una de les coses més representatives de la tardor, és la caiguda de les fulles dels arbres.  

Dons bé el sorteig anirà d'això : ens haureu de dir el nom de l'arbre que correspon a cada fulla, pot ser en català, castellà o llatí, com vulgueu. 

Aún no hemos entrado en el otoño, pero pronto lo tendremos por aquí. Una de las cosas más representativas del otoño es la caida de las hojas de los árboles. 

Pués bien de esto irá el sorteo : nos tenéis que decir el nombre del árbol al que corresponde cada hoja, puede ser en catalán, castellano o en latín, como queráis.

                                    FULLA nº 1            FULLA nº 2                FULLA nº3

                                    FULLA nº 4            FULLA nº 5                FULLA nº 6

                                                                        FULLA nº 7

Què fer ? :  ¿Qué hacer?

1- Com he dit cal donar el nom dels arbres al què correspon cada fulla. Dar el nombre correcto del arbol al cual corresponde cada hoja.

2- Teniu fins el dia 20 de setembre per contestar. Tenéis hasta el día 20 de septiembre para contestar. 

3- Els cinc primers en contestar-les totes bé, s'emporten un premi. Los cinco primeros en contestarlas todas correctamente se llevan uno de los premios.

4- La resta de participants tindran un premi de consolació sempre que hagin contestat bé a totes. El resto de participantes tendran un premio de consolación, siempre y cuando hayan contestado bien a todas.

5- Heu de dir el lot que voleu. Si hi ha algun lot que el volen dos o més persones, es sortejarà entre elles.  Tenéis que indicar el lote que queréis. Si hay un lote que lo quieren dos o más personas se va a sortear entre ellas.

PREMIS :  PREMIOS :

A escollir segons orde de participació i encert.  A escoger según orden de participación y acierto. 

LOT 1 : 

LOT 2 : 

LOT 3 : 

LOT 4 :

LOT 5 : 

Com veieu tots son puzles i tots "vells", vull dir que ja tenen uns anys... però pot ser que encara hi hagi algú que no els tingui. Veiam si hi ha sort !!!

Como vereis todos son puzles y todos "viejos", quiero decir que ya tienen unos años... pero puede que haya alguien que aún no los tenga. ¡Vamos a ver si hay suerte!

MIL·LENARI DE MONTSERRAT

 L'Abadia de Montserrat va inaugurar quest dissabte al vespre la celebració dels seus mil anys d'història ininterrompuda amb un acte civil a la Basílica de Santa Maria. El primer d'un miler d'activitats religioses, culturals i social programades fins el 8 de desembre de 2025.

La Abadía de Montserrat inauguró este pasado sábado por la noche la celebración de sus mil años de história ininterrumpidamente con un acto civil en la Basílica de Santa Maria. El primero de un millar de actividades religiosas, culturales y sociales programadas hasta el 8 de diciembre de 2025.

Per els catalans, Montserrat és molt més que una muntanya a l'interior de Catalunya, és un símbol de visita obligada per aquells que vulguin aprofundir en el país. És un Monestir amb una comunitat de monjos activa i una escolania coneguda arreu, és un museu plural amb pintura, orfebreria, escultura... i és el Santuari de la Mare de Déu de Montserrat. La Moreneta patrona de Catalunya. 

Para los catalanes, Montserrat es mucho más que una montaña en el interior de Catalunya, es un simbolo de visita obligada para aquellos que quieran profundizar en el país. Es un Monasterio con una comunidad de monjes activa y una escolanía conocida en todas partes, es un museo plural con pintura, orfebreria, escultura... y es el Santuario de la Virgen de Montserrat. La Moreneta patrona de Catalunya.

Jo li tinc un especial "carinyo", em dic Montserrat y tot i no ésser practicant, a la meva Moreneta me l'estimo molt. Yo le tengo un especial cariño, me llamo Montserrat y a pesar de no ser  practicante, a mi Moreneta la quiero mucho.

Son molts els punts que tenim de Montserrat i de la Verge, aquí en teniu una mostra dels antics que tenim a la col·lecció.

Son muchos los marcapáginas que tenemos de Montserrat y de la Virgen, aquí teneis una muestra de los antiguos que tenemos en la colección.

Aquests tres últims son curiosos, ja que el primer és brodat sobre seda, en el segon la flor que forma part del dibuix és pintada a mà sobre la cinta de seda en la que penja la medalla i l'últim també es brodat sobre seda (la part vermella és paper) i es va fer en motiu del XXXVè Congrés Eucarístic Nacional en Barcelona, en el que va assistir Franco i va fer una visita a l'Abadia. 

Estos tres últimos son curioso, ya que el primero está bordado sobre seda, en el segundo, la flor que forma parte del dibujo está pintada a mano sobre la cinta de seda en la que cuelga la medallita y el último también está bordado en seda (la parte roja es papel) y se hizo con motivo del XXXV Congreso Eucarístico Nacional en Barcelona, en el cual asistió Franco e hizo una visita a la Abadía.

 M'havia oblidat de posar aquest, també és vell, però aquest és de metall.  A més d'ésser punt de llibre, devia ésser l'estri per tallar i separar les fulles dels llibres ja que antigament algunes venien enganxades. Olvidé poner este que también es antiguo, pero este es de metal. A parte de ser marcapáginas, su función también era cortar y separar las hojas de los libros ya que antiguamente algunas de ellas venian pegadas.

VARIS / VARIOS

  A l'estiu no es troben massa punts de llibre, és per això que quan anem a una trobada si trobem alguna cosa que no tenim ens fa molta il·lusió. Gaudim molt dels que ens porten els amics o familiar que han trobat durant les seves vacançes, sempre hi ha algun que no tenim .

En verano no se encuentra muchos marcapáginas "novedosos", es por esto que cuando vamos a un encuentro si vemos algo que no tenemos nos hace mucha ilusión. Gozamos mucho de los que nos traen los amigos o familiares que han encontrado durante sus vacaciones, siempre hay algo que no tenemos.

Aquest primer el vàrem trobar a Monzón, sembla més un recordatori que un punt de llibre i ens va agradar molt. És de l'any 1908, de la Festa Major de Santa Elena de Cabrils. No posa res més, al darrera tampoc, pel que suposem que no sigui un recordatori que repartissin a la Missa Solemne de Festa Major.

Este primero lo encontramos en la Feria de Monzón,  parece ser más un recordatorio que un marcapáginas y nos gustó mucho. Es del año 1908, de la Fiesta Mayor de Santa Elena de Cabrils. No pone nada más, detrás tampoco, por lo que suponemos que no sea un recordatorio que repartieran en la Misa Solemne de la Fiesta Mayor.

I com dic els amics i familiars a vegades ens porten també punts de llibre com aquest primer que ens va portar la meva filla quan va anar a visitar la Maternitat d'Elna (França). Ens ha fet molta il·lusió, perquè la Maternitat va tenir un paper rellevant en la Guerra Civil Espanyola i en l'actualitat per a molts catalans ja que és allà on es van guardar les urnes per poder exercir el nostre dret a votar l'Autodeterminació  l'1 d'octubre de 2017.

L'altre és d'un llibre que va editar el Memorial Democràtic. 

Y como digo a veces familiares y amigos nos traen marcapáginas como este primero que me regaló mi hija cuando fué a visitar la Maternidad de Elna (Francia), este nos hizo mucha ilusión porqué la Maternidad tuvo un papel muy relevante durante la Guerra Civil Española. Esta casa-castillo de propiedad suiza, sirvió para dar auxilio y socorro a niños víctimas de la guerra. En esta Maternidad fué posible que nacieran 595 criaturas de madres que huían de la guerra o estaban en campos de concentración franceses. 

Hoy en día para muchos catalanes también es muy significativa y querida ya que fué dónde se escondieron las urnas para que se pudiera votar la Autodeterminación de Catalunya el 1 de Octubre de 2017. El otro marcapáginas es de un libro que editó Memorial Democrático.