La nit de Nadal o bé al matí del dia 25, a les cases catalanes s'hi porta a terme una de les tradicions per a mí, més boniques que conec.
La noche buena o bien en la mañana del día de Navidad, en las casas catalanas se lleva a cabo una de las tradiciones para mí, de las más bonitas que conozco.
FER CAGAR EL TIÓ / HACER CAGAR EL TIÓ
Molts nens i nenes uns quants dies abans de les festes van a cercar el tió (un tronc) al bosc. Ara ja es comercialitzen arreu i no cal anar a cercar-lo. Li dónen menjar i beure perqué el dia assenyalat pugui cagar moltes llaminadures i alguna que altre sorpresa... Amb un bastó se li dónen cops mentre se li canta la cançó :
Tió, tió
caga torró. d'aquell tan bo.
Si no en tens més,
caga diners,.
Si ja en tens prou,
caga un ou.
Muchos niños y niñas unos cuantos días antes de las fiestas van al bosque a buscar "El Tió" (un tronco). Ahora ya se comercializan y no hace falta ir a buscarlos al bosque...
Los niños y niñas le dan comida y bebida para que el día señalado pueda cagar muchos dulces, turrones, y golosinas y además alguna que otra sorpresa... Con un bastón se le dan golpes mientras se le canta esta canción :
Tió, Tió,
caga turrones, de estos tan buenos
Si no tienes bastantes
caga dinero.
Si ya no quieres más
caga un huevo.
(cabe decir que la traducción no es muy buena y no se parece mucho al catalán)
La innocència i la il·lusió dels nens no té preu, es tant que encara a moltes llars els adults també el fem cagar... sempre cau alguna cosa...
La inocencia y la ilusión de los niños no tiene precio, es tanto que aún en muchas casas los adultos también participamos en hacer cagar el tió... siempre cae algo...
Un altre clàsic de Nadal a Girona és el punt de llibre del Museu d'Art de Girona.
Enguany hi hem anat a buscar-lo, més aviat que de costum i... vet aquí ! ja el teníen.
Otro clásico de la Navidad en Girona es el marcapáginas del Museo de Arte de Girona. Este año hemos ido a buscarlo un poco antes que de costumbre... y mira por dónde que ya lo tenían...
Fidels a cada any, ens presenten un fragment d'una de les obres exposades al Museu.
Fieles a cada año, nos presentan un fragmento de una de las obras expuestas en el Museo.
De fa uns anys també conec la tradició que hi ha al País Basc en aquesta nit tant assenyalada per els nens i nenes. Es l'Olentzero.
EL OLENTZERO
Es un personaje muy singular que pertenece a la mitología vasca y es el gran protagonista de la tradición navideña en Euskal Herria.
Se trata de un leñador carbonero que cada 24 de diciembre (Nochewbuena) baja del monte cargado de regalos para repartirlos entre todos los niños y niñas de Euskadi, Navarra e Iparralde (País Vasco francés).
Si conocéis alguna otra tradición Navideña que se celebre en cualquier otra región del País, nos gustaría que nos la hicieseis saber. Gracias...
5 comentarios:
Preciós el punt del md'A. Com cada any.
Gostei da entrada.
Bom dia de Natal!
Entrañable entrada.
Con las hijas de mi familiar he pegado algún palo al joío Tió, ya que el ex de mi familiar es de Tarragona.
¡Feliz Navidad!
Abrazos. Javier
El tió sí que lo conocía, pero el Olentzero, no.
¡ Feliz día!
Es bonito que las generaciones jóvenes conozcan y así conserven las tradiciones....
Ay ese marcapáginas!!!, espero no quedarme sin él como me sucedió el año pasado....Me descuidé un poco...
Un abrazo.
Publicar un comentario